石川

石川県立歴史博物館様　図録「工芸教育の精華 ― 納富介次郎とデザインの思想―」

2022年12月5日美術・工芸高精細印刷（美術印刷）

お客様石川県立歴史博物館様
案件名図録「工芸教育の精華 ― 納富介次郎とデザインの思想―」
納品日2022年7月
制作期間約4ヶ月
担当範囲撮影立ち合い／翻訳サポート／画像処理／印刷／製本

要望

・大きなものから小さなもの、平面作品や立体作品、保管状態が違うものなど様々な作品があるため、それをどうまとめていくかが難しい
・初公開作品が約7割と多く、色の指標は撮影時に見ることができる実物のみとなる
・現代的な雰囲気を出したデザインにしたい
・美術・工芸についての専門知識が求められる英文翻訳

対策

・作品の印象的な所を部分拡大する等、撮影時からページ構成を考えながら作業した
・デザインはエディトリアルデザインに長けたデザイナーへ依頼して「今っぽさ」が出るようなデザインに
・当社スタッフも写真撮影に立ち会うなど多方面からサポートした
・数多くの図録・出版物で実績のある翻訳会社へ依頼し、初めて訳されるワードなど情報を共有し制作を進めた

効果

・当初の見込みより、売上冊数が大きくアップした
・翻訳により、外国の方にも理解を深めてもらえるような仕上がりとなった
・現代的な表紙デザインで、堅苦しいイメージもなく、どんな人でも手に取りやすい図録になった